feat(mail): 전사 메일함 수집 + 요청자 참여(from/to/cc) 가시성 필터

- 수집 대상을 프로젝트 팀 → 전사 모든 구성원 메일함으로 변경(프로젝트 캐시)
- Message.Cc 수집 + Involves(email): 요청자가 수신·참조된 메일만 노출
- 공동 메모는 그대로(프로젝트 구성원 공유)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

internal/mailsync/mailsync.go

@@ -47,6 +47,7 @@ type Message struct {
 	ThreadID string `json:"threadId"`
 	From     string `json:"from"`
 	To       string `json:"to"`
+	Cc       string `json:"cc"`
 	Subject  string `json:"subject"`
 	Date     string `json:"date"`    // raw Date header
 	Snippet  string `json:"snippet"`
@@ -54,6 +55,16 @@ type Message struct {
 	TS       int64  `json:"ts"`      // internalDate (ms) for sorting/formatting
 }
 
+// Involves reports whether the given email appears in From/To/Cc (case-insensitive).
+// Used to gate per-viewer visibility: a member only sees mail they're a party to.
+func (m Message) Involves(email string) bool {
+	if email == "" {
+		return false
+	}
+	hay := strings.ToLower(m.From + " " + m.To + " " + m.Cc)
+	return strings.Contains(hay, strings.ToLower(email))
+}
+
 type tokenEntry struct {
 	token   string
 	expires time.Time
@@ -187,7 +198,7 @@ func (s *Service) getMeta(ctx context.Context, subject, id string) (Message, err
 	if err != nil {
 		return Message{}, err
 	}
-	u := fmt.Sprintf("https://gmail.googleapis.com/gmail/v1/users/me/messages/%s?format=metadata&metadataHeaders=From&metadataHeaders=To&metadataHeaders=Subject&metadataHeaders=Date&metadataHeaders=Message-ID", id)
+	u := fmt.Sprintf("https://gmail.googleapis.com/gmail/v1/users/me/messages/%s?format=metadata&metadataHeaders=From&metadataHeaders=To&metadataHeaders=Cc&metadataHeaders=Subject&metadataHeaders=Date&metadataHeaders=Message-ID", id)
 	req, _ := http.NewRequestWithContext(ctx, http.MethodGet, u, nil)
 	req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+tok)
 	resp, err := s.client.Do(req)
@@ -220,6 +231,8 @@ func (s *Service) getMeta(ctx context.Context, subject, id string) (Message, err
 			m.From = h.Value
 		case "to":
 			m.To = h.Value
+		case "cc":
+			m.Cc = h.Value
 		case "subject":
 			m.Subject = h.Value
 		case "date":